Google en Quechua

El uso del idioma Quechua ha ido disminuyendo debido a que los hijos de los que migran a las grandes ciudades del Perú, Bolivia y Ecuador raramente se comunican en el idioma incaico. Pero en los últimos meses las grandes empresas de Internet y software le han ido prestando atención.

Se ha lanzado una versión en Quechua del buscador Google (http://www.google.com/intl/qu/), y al mismo tiempo Microsoft ha presentado un traductor de Quechua en Windows y Office. Impresionante!

Ahora les pido que hagan una prueba: escriban una palabra en Quechua en el nuevo buscador que Google ofrece a nuestros andinos. Pueden escribir Wawa, Huacca, Inti, Killa, o alguna otra palabra que ustedes conozcan.

Sorpresa!!!

Los resultados son todos en ingles o en castellano.

Es una oportunidad extraordinaria que se les da a los Quechua, pero si muchos de ellos no saben leer ni escribir, es muy probable que la gran mayoría nunca halla apretado la tecla de una computadora.

Si no ha habido mucha publicidad sobre el lanzamiento de la iniciativa Google y Microsoft, es porque los gobiernos no quieren pasar vergüenza.